Tiếng chim hót trong bụi mận gai
Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese.
Giỏi lắm. Tôi thấy rất thú vị đấy
Rất ít người ở ngoài Vaticăng có thể phát âm tên tôi chuẩn như thế
Cha uống trà chứ?
Đây là thói quen của tôi
Tôi chắc là Đức ông đã đến Sydney vài lần, thưa Tổng giám mục?
với tư cách là người đại diện của Giáo Hoàng...
nhiệm vụ của tôi là liên hệ giữa ...
hệ thống các nhà thờ Australia và tòa thánh Vaticăng
Australia, 1 đất nước thịnh vượng..
đã ủng hộ Giáo hội rất nhiều dù có Cuộc Suy thoái kinh tế
1 ngày nào đó...
Đức Giáo Hoàng sẽ tưởng thưởng cho Australia...
bằng cách chọn ra 1 Đức Hồng y
Chắc là còn lâu nữa
1 phần quan trọng trong công việc của tôi là học tập những người ...
ở tuổi của Cha
Sheba, mày làm chân tao tê rồi đây này.
De Bricassart...
Tôi là hậu duệ của Ranulf de Bricassart...
người Anh
Từ thời Vua Henry VIII, gia đình tôi ngày càng ít tiếng tăm..
Tôi là đời cuối của dòng họ de Bricassarts.
Nhưng có vẻ như Cha đã tìm ra cách...
giải quyết chuyện đó.
- Thưa Đức Ông? - Tôi dựa vào..
cách mà Cha làm Đức Giáo Hoàng phải chú ý
Di chúc của bà Carson
1 chiến công đấy
Bà Carson có đức tin nơi Giáo hội
Có lẽ
Sheba, ko lẽ cứ vui vẻ là mày lại cào cào vậy à?
Sao Cha làm được thế?
Sheba hầu như chẳng bao giờ thế đâu
Trừ khi Cha cho nó món trứng cá muối
Giờ Cha sẽ cai quản số tài sản của bà Carson
Với điều kiện kinh tế hiện tại ...
tôi nghĩ là chúng ta sẽ có vài mất mát đấy
ồ ko. Tôi đã trao đổi với các kiểm toán viên
và tôi nghĩ là đầu tư vẫn sẽ rất ổn định
Tôi chắc là nhà Cleary sẽ tiếp tục cai quản điền trang Drogheda
như là nó là của họ
- Cha có vẻ gắn bó với nhà Cleary nhỉ - Vâng
Thế Cha có yêu tất cả bọn họ bằng nhau ko...
hay có người yêu nhiều hơn có người yêu ít hơn?
Tôi yêu mến nhất cô con gái nhà ấy, Meggie.
Tôi chứng kiến cô ấy khôn lớn...
và luôn cảm thấy rằng, cô ấy là trách nhiệm của tôi
Là đứa con gái duy nhất nên bố mẹ cũng thường xuyên ko để ý đến cô ấy
Tôi hiểu
Meggie!
- Con đang làm gì thế? - Con trông coi mấy con ngựa thôi
Bố có sai con làm thế ko nhỉ?
Con tự làm
Ừ
Bố ko nghĩ là có gì sai
nếu con muốn chăm sóc lũ ngựa
Bố nghĩ là 1 con ngựa thuần chủng ko thể được làm việc này
Nó phải học, bố ạ Bố ko muốn Cha Ralph...
về và thấy lũ ngựa của Cha béo ị phục phịch chứ?
Cha Ralph?
Ta ko nghĩ là con sẽ gặp lại Cha ấy đâu
Drogheda với Cha giờ đã là quá khứ
Meggie, em giữ bí mật giỏi lắm
Anh nghĩ là chẳng ai có thể biết được tình cảm em dành cho Cha Ralph
Nhưng cứ mãi mơ mộng về ông ấy thì ko tốt chút nào
Ông ấy là linh mục cơ mà
Ông ấy có thể ko làm linh mục nữa, Stuie.
1 ngày nào đấy, Stuie ạ.
Em biết là ông ấy sẽ làm thế
Ông ấy ko thể Sao em ko chịu hiểu nhỉ?
Những lời thề của ông ấy là thiêng liêng Làm sao có thể phá bỏ lời thề được?
và ông ấy sẽ ko bao giờ làm vậy đâu, Meggie. Kể cả là vì em
Con đã ko nghe lời
Lời thề sống độc thân của con..
đã bị con phá vỡ
và xui xẻo thay, mọi người lại biết hết
Ta ko có sự lựa chọn nào khác
Tổng giám mục muốn đưa con tới Darwin
ở vùng Bắc Territory.
Có 1 xứ đạo nhỏ gần biên giới ở đó
Con sẽ lên đường ngay lập tức
Cha John đang đợi để đưa con đi
Tất nhiên, người con gái đó...
sẽ ko bao giờ được biết là con đi đến đâu
Vâng thưa Cha
Tạm biệt
Này con...
Ta nghĩ là ta hiểu nỗi đau của con lúc này
rất nhiều trường hợp giống con, đã từ bỏ Giáo hội
Nhưng con đã quyết định ở lại Rất dũng cảm
Cầu Chúa phù hộ cho con
Những việc thế này thật đáng tiếc, Ralph đáng mến ..
nhưng tôi e là ngay cả những thầy tu như chúng ta...
cũng yếu đuối, cũng là con người
Cậu ta thật đáng thương
So với nơi cậu ta sắp đến thì Gillanbone vẫn còn là 1 thiên đường
Nhưng hầu hết chúng ta đều...
tìm thấy sức mạnh trong hoạn nạn
như Cha đã biết đấy
Vâng, thưa Đức ông
Có thế là cái gì đây nhỉ?
Giáng sinh vui vẻ, Fiona
Ôi chúng đẹp quá đi mất
Có thể ko phải là thứ đẹp nhất Australia...
nhưng chúng là đồ thật đấy, em yêu
Thật đẹp
Phải nói là rất ngạc nhiên khi thấy mọi người vui vẻ như thế này
sau tất cả mọi chuyện
- phải ko, Angus? - ừ đúng
Paddy, tôi coi anh như 1 người bạn
và nếu như tôi có thể giúp gì..
- tôi hi vọng anh sẽ cho tôi biết - cảm ơn anh, Angus.
Anh đến đây là chúng tôi cũng vui lắm rồi
Đáng lẽ chúng tôi phải gọi vài cuộc điện thoại...
nhưng thực sự mà nói thì bận quá
Tôi nghĩ là đường đến đây thật nóng bức lắm phải ko ông MacQueen?
Nóng khủng khiếp
Chưa bao giờ thấy nhiều kăngguru như vậy
Chúng vào đến gần nhà ở để tìm nước uống
Hình như bố còn thấy cả cháy rừng khi đi từ Melbourne tới đây...
- phải thế ko cô Sarah? - Ừ
Tôi ko muốn phải mổ thịt gia súc...
nhưng chúng đang chết đói dần...
E là lông cừu sẽ ko đủ chất lượng để bán được giá đâu
Chú Pete đã kể 1 câu chuyện hay ho về bác Mary.
1 lần, trời hạn hán và bác Mary đang ở Sydney Chú Pete đánh điện bảo:
"Nửa số cừu đang chết đói. Cho tôi lời khuyên"
Và bác Mary ngay lập tức trả lời
"Bắn chết nửa còn lại luôn đi"
Các ông chỉ quan tâm tới lợi nhuận thôi à?
Giá len lông cừu
Những con cừu tội nghiệp đang phải chịu đựng đau đớn mà ko thể nói ra
Thực ra thì....
ở đây, người ta chỉ quan tâm đến len lông cừu thôi
Cừu ko phải là người
Đúng
Tôi đã thấy rất nhiều người dân thành phố chăm sóc nâng niu thú cưng của mình
mà lại hoàn toàn vô tâm trước cảnh đau thương của đồng loại
Lẽ thường người ta thường coi khinh những gì mà mình đã có quá dư thừa
Sao bà dám
nói thế khi chúng tôi đã đến đây thật thân tình?
- Sarah! - ko!
Bà dạy đời tôi...
trong khi thằng con trai của bà bị tống vào tù vì tội giết người?
Thôi đi, Sarah!
Paddy, tôi xin lỗi
tôi nghĩ là anh biết
Mấy tháng trước
Con trai tôi?
Frank?
Trong 1 cuộc đấu...
ở 1 quán rượu ở Melbourne.
Địch thủ của Frank đã chết
Người ta quy vào tội giết người vì Frank là võ sĩ chuyên nghiệp
- Họ kết án chung thân - Ôi lạy Chúa tôi
Chúa ơi
- Fee. - Frank...
Fee, sửa soạn đồ đạc đi em, chúng ta phải tới gặp nó
Ko. Em ko thể
Gặp em thì nó sẽ chết mất
Con sẽ đi gặp anh Frank.
Stuie sẽ đưa con đi
Ko được. Mẹ con ko cho đâu
Giá mà chúng ta có thể rút lại những lời đã nói, những việc đã làm
Bố, con biết anh Frank mà
từ lâu rồi
bố ko có lỗi gì cả
Bố đã cố gắng đối xử với nó như con đẻ của mình
Nhưng ngay từ đầu nó đã đối đầu với bố
Bao giờ nó cũng đứng giữa bố và mẹ
Đến tận ngày bố chết đi
Bố biết là mẹ ko thể ko yêu nó...
cũng như bố ko thể ko yêu mẹ
nhưng tất cả chúng ta đều có lỗi
Meggie, bố nghĩ là ...
con đã mang lại cho chúng ta rất nhiều thứ
Chính con đấy
Được rồi mà bố
- Meggie... - Bố
Anh Frank.
em đã lớn rồi
đã là 1 cô gái xinh đẹp rồi
Họ đã làm gì với anh thế?
Tất cả là do anh mà ra
Là lỗi của anh hết
Nghe này, Frank...
Em sẽ giúp anh
Em đã nói chuyện với ông Harry Gough.
Ông ấy sẽ giúp anh kháng án
Ko
Nghe em này
Em sẽ đưa anh ra khỏi đây
Em muốn anh trở về nhà
Frank, nếu có cách nào đó......
Ko
Từ khi anh lớn lên...
chỉ có 1 điều duy nhất mà anh muốn, đó là
Được thấy mẹ hạnh phúc
Và rồi anh nhận ra...
dù có cố gắng thế nào...
anh cũng ko thể làm mẹ hạnh phúc được
Và chính anh...
đã hủy hoại cuộc đời mẹ ..
ngay từ khi sinh ra.
- Anh chưa bao giờ biết làm sao để chống lại điều đó - ko, Frank.
Nếu như cuộc đời của mẹ bị hủy hoại thì chính là vì mẹ muốn thế
Meggie, nghe anh này
Em muốn giúp anh phải ko?
Thế thì em phải quên anh đi
Hứa với anh đừng bao giờ đến đây nữa nhé
Cũng đừng để mẹ đến đây
Anh đừng lo
Mẹ sẽ ko đến đâu, Frank.
em ko thể nào hiểu được...
2 người.
Em ko thể nào hiểu được thứ tình cảm của 2 người
Meggie
Em vẫn nghĩ là tình yêu có thể cứu giúp chúng ta ư?
Nó còn khủng khiếp hơn cả sự hận thù.
Hận thù thật quá đơn giản, rõ ràng
Giống như lúc ở trên sàn đấu vậy
Em cứ thế mà đánh, mà ra đòn
Cho đến khi nào đối thủ ko còn đánh trả được nữa
Còn tình yêu...
ko bao giờ ngừng lại cả
Vậy những việc này là do Cha sắp đặt cả đấy?
- Rất tốt - Cảm ơn Đức ông
Bây giờ thì mỗi ngày chúng ta có thể cứu tế khoảng 300 người
Nhưng tôi nghĩ như thế vẫn còn là chưa đủ
Mỗi ngày lại thêm nhiều người thất nghiệp
Tuy nhiên, Cha đã làm rất tốt đấy
Thực lòng mà nói...
tôi rất hài lòng về Cha...
trong thời gian Cha ở đây, Ralph ạ.
Cả Tòa thánh cũng đồng ý với tôi
Họ đã chỉ định cho Cha làm thư kí cho tôi
điều đó có nghĩa là Cha đang được cất nhắc...
cho một công việc còn cao hơn...
trong trường hợp Cha làm tốt
Và ta nghĩ là Cha sẽ làm tốt
Tôi rất biết ơn, thưa Đức ông
Đó là 1 vinh dự mà tôi nằm mơ cũng ko thấy
Cha De Bricassart, Cha khiêm tốn quá đấy
Nhưng khiêm tốn như thế cũng có thể sẽ giúp ích nhiều cho Cha, bởi vì...
dần dần Cha sẽ thấy mình...
sẽ phải sử dụng quyền lực lớn lao của Giáo hội
Cha sẽ bị người ta kiểm tra bằng nhiều cách...
và cách hay nhất...
là xem xem Cha sử dụng quyền lực đó như thế nào
Ko, chính sự khiêm tốn...
sẽ giúp Cha sử dụng quyền lực đó...
thật tốt
Stuie, nhìn kìa! Cháy!!
Nhanh lên, nhanh về nhà nào
Ôi Chúa ơi
Được rồi, con vật ngu ngốc. Tao sẽ đưa mày ra
Được rồi, Đi đi
Nào đi thôi
Cháy. Có cháy ở Drogheda
Đừng có đứng đó nữa, vào bếp hầm thịt đi
Phải đủ cho 100 người ăn đấy
Họ đến rồi thưa bà
Tôi sẽ đi lo những người khác
- Mẹ? - Meggie, đi thay đồ đi con
Lại xem xem mấy con ngựa thế nào Stuie, con đi với mẹ
- Mẹ? - Làm việc đi, Meggie.
Charlie, thả mấy con chó ra Đi lấy cái vòi nước đi
Còn cậu, đi theo tôi!
- Meggie, ko sao chứ? - Em ko sao
- Bố ko đi với anh à? - Ko, anh ko thấy bố
- Bố, bố đâu rồi? - Bố con đang ở ngoài bãi chăn thả
Phải gọi điện hỏi có ai thấy bố ko
Ko, đường dây bị đứt rồi
Có thể mấy người làm biết bố ở đâu
Đằng này này!
Ôi, ko!
Gần hết nước rồi
Bà Cleary, bà nghỉ tí đi
Chúng ta đang đánh mất nó
Mấy cậu kia, đi đi
Ngoài đó thế nào?
- Ko gì ngăn nổi đám cháy - Coi chừng!
- Nó sắp sụp rồi - Coi chừng!
Ôi, nhà của chúng ta
Mẹ, nhìn kìa
- Nó cháy lên nhà kia rồi - Ôi ko Meggie
- Các cậu, dập lửa ở hành lang đi! - Nhưng hết nước rồi chú ơi!
Có mưa. Stuie!
Trời mưa rồi!
Chúng ta được cứu rồi!
Để ông ấy ngủ 1 lát. Tội nghiệp ông ấy
Tôi nghĩ rồi Pete sẽ giúp cô tìm được ông Cleary
Chúc may mắn
Chúng ta tản ra ở đây
Nhớ này, ai mà tìm thấy bố thì bắn liền 3 phát súng nhé
Bố ơi!
Con ko nghĩ là đám cháy lại lan xa đến thế này
Bố ơi?
Stu, em ở đâu thế?
Chắc chắn là Stuie đã ra hiệu Anh ấy đi hướng này mà
Mẹ, đừng vào đó
Bố con đã..
Cả Stu nữa
Stu? Thế nghĩa là sao?
- Ko, ko thể như thế được - Em đừng vào đó
Ko
Cha đã trở về rồi đấy ư
Meggie con, đừng khóc
Thế giới ko thể kết thúc chỉ vì 1 đám cháy...
dù nó có khủng khiếp đến đâu
Con được an toàn. Thế là tốt lắm rồi
Cha đã rất lo
Harry Gough đã gọi cho Cha và Cha bay tới đây ngay lập tức.
Vậy là Cha chưa biết
Bố và anh Stuie...
đã mất rồi
Ôi ko
Bố bị chết cháy anh Stuie đi tìm bố
Và rồi, 1 con lợn rừng
đã giết chết anh ấy
What is it?
Máy bay bị mắc lầy lúc hạ cánh. Có lẽ ta đã bị thương
Để con xem nào
- Cha phi ngựa từ Gilly đến đây trong khi bị thế này ư? - Ta cũng ko để ý
Ta chỉ lo con ngựa bị vướng bùn thôi
Ta mượn nó ở Gilly
Chúa ơi
Đừng
Meggie, đừng
Ko!
Con làm gì với ta thế?
Con sẽ làm gì nếu ta cứ để thế?
Cha thật tốt đã đến đây
Điều đó rất có ý nghĩa với Paddy..
và cả Stuie nữa
Thật lạ lùng
Khi ngọn lửa có vẻ như sắp lấy đi tất cả...
Tôi chỉ chú ý đến những điều thật kì lạ
Tôi ko nghĩ đến chết chóc, hay mấy đứa con...
hay ngôi nhà này
Những gì tôi nghĩ đến, chỉ là..
đôi tất tôi đang đan cho Paddy...
những cái hộp bánh hình trái tim...
Frank đã làm tặng tôi mấy năm trước
Làm sao tôi có thể sống mà thiếu chúng?
Tất cả những thứ nhỏ nhặt
Những thứ ko thể nào thay thế
Đã quá muộn rồi, như cuộc đời của tôi
Quá muộn với ông ấy, quá muộn đối với tôi
Ko bao giờ còn có thể được ôm Paddy nữa
Tôi ko bao giờ nói được...
điều duy nhất ông ấy muốn tôi nói với ông ấy rằng tôi yêu ông ấy
Tôi yêu ông ấy, Cha ơi